1 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 FILM 16 2 00:01:08,840 --> 00:01:11,400 Zie, de rechter staat voor de deur. 3 00:01:12,320 --> 00:01:17,640 Jakobus, hoofdstuk vijf, vers negen. 4 00:02:01,000 --> 00:02:01,800 Pa! 5 00:02:11,920 --> 00:02:14,120 Wilde je dat hij Meglin vermoordde? 6 00:02:16,400 --> 00:02:18,400 Hij kan nauwelijks staan. 7 00:03:21,680 --> 00:03:22,880 Is hij weggekomen? 8 00:03:23,640 --> 00:03:25,040 Goed gedaan. 9 00:03:26,560 --> 00:03:28,560 -Hoe is het met je? - Met mij komt alles goed. 10 00:03:36,360 --> 00:03:37,920 Waar gaat hij heen? 11 00:03:38,000 --> 00:03:39,600 Weet je het nog niet? 12 00:03:42,520 --> 00:03:43,920 Wat zei je? 13 00:03:45,560 --> 00:03:46,760 Verdomd! 14 00:03:48,080 --> 00:03:51,480 Waarom behandelde Bergich hem? Ik dacht dat hij aan het leven was. 15 00:03:54,480 --> 00:03:55,880 Gaat het? 16 00:03:58,640 --> 00:04:00,440 Waar gaat hij vervolgens heen? 17 00:04:00,520 --> 00:04:02,520 Andryush, gebruik je verstand. 18 00:04:05,480 --> 00:04:06,880 Hij is neergeschoten 19 00:04:08,440 --> 00:04:10,120 misschien zelfs dodelijk. 20 00:04:10,600 --> 00:04:12,360 Hij heeft zijn ouders al acht jaar niet gezien. 21 00:04:12,440 --> 00:04:13,880 Gebruik je hersenen! 22 00:04:13,960 --> 00:04:16,480 -Waar ga je heen? -Terug naar het ziekenhuis. 23 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Voel je het? 24 00:04:28,160 --> 00:04:29,560 Ik houd van je. 25 00:04:33,320 --> 00:04:38,080 Vindt u het niet vreemd dat Meglin niet communiceerde 26 00:04:38,160 --> 00:04:42,800 de vermoedelijke locatie van Strelok bij de politie? 27 00:04:44,360 --> 00:04:45,600 Integendeel. 28 00:04:45,680 --> 00:04:47,920 Ik vind het meer dan normaal. 29 00:04:48,000 --> 00:04:50,440 Je was dus niet van plan hem te arresteren. 30 00:04:51,080 --> 00:04:56,080 Je besloot meteen om hem eruit te halen zonder toestemming te hebben. 31 00:04:56,160 --> 00:04:58,080 Heb je het van tevoren besproken? 32 00:04:58,160 --> 00:05:01,040 Er hoefde niets besproken te worden. 33 00:05:01,120 --> 00:05:02,720 Wat bedoel je? 34 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 Het was niet zomaar een geval meer. 35 00:05:10,480 --> 00:05:11,800 Het was iets groters. 36 00:05:16,080 --> 00:05:18,080 HONDEN SPIERSYSTEEM 37 00:05:38,800 --> 00:05:39,560 Gewoon knippen. 38 00:05:41,680 --> 00:05:43,800 Je zult sterven van de pijn zonder verdoving. 39 00:05:45,560 --> 00:05:46,760 Ik zal niet sterven. 40 00:05:47,680 --> 00:05:49,080 Ik ben nodig. 41 00:05:50,040 --> 00:05:51,480 Ga zo te werk. 42 00:06:47,880 --> 00:06:49,160 Bind het aan mijn hand. 43 00:07:17,840 --> 00:07:19,240 Doorgaan. 44 00:07:25,920 --> 00:07:27,920 DIERENKLINIEK 45 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 Weet jij waar hij heen gaat? 46 00:07:47,080 --> 00:07:49,880 Er is maar één plek waar hij nu naartoe zou gaan. 47 00:07:51,320 --> 00:07:52,720 Waar? 48 00:07:53,720 --> 00:07:56,440 Waar hij weet dat hij mij pijn kan doen. 49 00:08:00,080 --> 00:08:01,280 POLITIE 50 00:08:01,360 --> 00:08:04,200 We hebben wegversperringen. We controleren elke auto. Niets. 51 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 Zoek harder. Hij gaat daarheen. Hij heeft niemand anders. 52 00:08:07,280 --> 00:08:08,360 We hebben zijn naam onderzocht. 53 00:08:08,440 --> 00:08:11,560 De ouders van Anufriev kwamen om bij een auto-ongeluk terwijl hij nog in het bootcamp zat. 54 00:08:11,960 --> 00:08:15,200 -Hoe kunnen ze dood zijn? -Misschien gaat hij ergens anders heen. 55 00:08:17,200 --> 00:08:19,640 -Meglins weeshuis. -Wat? 56 00:08:21,080 --> 00:08:24,520 Meglin wil hem vermoorden! Dus we komen niet bij hem! 57 00:08:24,600 --> 00:08:25,800 Stap in uw voertuigen! 58 00:09:01,280 --> 00:09:02,880 WEESHUIS nr. 12 59 00:09:37,400 --> 00:09:38,920 Ik heb het je verteld, Meglin. 60 00:09:40,760 --> 00:09:42,720 Ik wil dat mensen de waarheid weten. 61 00:09:44,520 --> 00:09:46,560 Drie vaccinaties, drie series. 62 00:09:47,320 --> 00:09:49,960 Negen, 40� 63 00:09:51,440 --> 00:09:53,320 365. 64 00:09:54,520 --> 00:09:56,120 Ik zal bidden voor de mensheid. 65 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Ik zal tot je doordringen. 66 00:10:01,680 --> 00:10:02,960 Ik zal je naar mij laten luisteren. 67 00:10:03,560 --> 00:10:05,840 Ik laat je niet doorgaan met moorden. 68 00:10:13,160 --> 00:10:14,880 Ik was hier eerder dan jij. 69 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Daar, op de tweede verdieping 70 00:10:19,000 --> 00:10:20,280 er zijn er 15. 71 00:10:23,680 --> 00:10:27,960 In totaal zijn er 40 zielen. Veertig. 72 00:10:31,760 --> 00:10:33,400 Deze serie is compleet. 73 00:10:34,280 --> 00:10:35,800 Ik ga even rusten, 74 00:10:36,400 --> 00:10:37,800 verzamel mijn kracht� 75 00:10:38,960 --> 00:10:40,640 wacht tot je sterft. 76 00:10:41,960 --> 00:10:43,760 Jij bent de enige die mij kan vermoorden. 77 00:10:45,920 --> 00:10:47,120 Nou, en dan� 78 00:10:48,480 --> 00:10:49,440 de derde serie. 79 00:10:50,040 --> 00:10:50,920 Nee. 80 00:10:52,360 --> 00:10:53,560 Het is voorbij. 81 00:11:39,920 --> 00:11:41,520 Bevriezen! Niemand beweegt! 82 00:11:45,160 --> 00:11:46,600 Slechts 40. 83 00:11:49,240 --> 00:11:51,800 Ik geef me over. Ik was het die je belde. Ik geef me over. 84 00:11:52,400 --> 00:11:53,680 Ik geef me over. 85 00:13:27,200 --> 00:13:28,240 Wat doe jij hier? 86 00:13:32,360 --> 00:13:35,240 Hé vriend, graaf een graf voor me 87 00:13:36,840 --> 00:13:38,440 en zorg dat er een kist klaarstaat. 88 00:13:40,560 --> 00:13:41,960 Geef hem wat geld. 89 00:14:05,960 --> 00:14:07,160 Oké. 90 00:14:11,120 --> 00:14:13,640 Hij stapt uit en gaat door met moorden, Andryusha. 91 00:14:15,160 --> 00:14:16,360 Dat is onmogelijk. 92 00:14:17,320 --> 00:14:18,920 Hij tekende een bekentenis. 93 00:14:19,320 --> 00:14:21,720 Hij krijgt levenslang. Geen vraag over. 94 00:14:21,800 --> 00:14:24,760 Zodra hij in de gevangenis zit, Ik zal ervoor zorgen dat hij nooit vrijkomt. 95 00:14:29,680 --> 00:14:31,480 Hij heeft het allemaal al uitgewerkt. 96 00:14:32,520 --> 00:14:35,080 De vorige keer verklaarde de rechtbank hem krankzinnig. 97 00:14:35,160 --> 00:14:36,760 En dat zal opnieuw gebeuren. 98 00:14:37,760 --> 00:14:39,600 Hij zal ontsnappen uit het psychiatrisch ziekenhuis. 99 00:14:40,400 --> 00:14:42,920 Hij zal ontsnappen en de derde serie starten. 100 00:14:43,000 --> 00:14:45,840 Ik wil hem net zo graag dood als jij. 101 00:14:46,600 --> 00:14:48,200 Misschien zelfs meer dan jij. 102 00:14:50,520 --> 00:14:53,560 Wat wil je van mij? Wat kan ik doen? 103 00:14:55,040 --> 00:14:57,400 Geef mij een kans om dicht bij hem te komen. 104 00:14:58,320 --> 00:14:59,920 Dan ga ik improviseren. 105 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 �Ik zal improviseren.� 106 00:15:06,120 --> 00:15:06,960 Nee. 107 00:15:07,560 --> 00:15:09,640 Dit ding is te groot. Hogere mensen, de pers. 108 00:15:10,280 --> 00:15:11,280 Dat weet je. 109 00:15:14,000 --> 00:15:18,160 Dan de levens van degenen die hij vermoordt vanaf nu zal het voor jou zijn. 110 00:15:18,920 --> 00:15:20,520 Of ben je dat al gewend? 111 00:15:25,640 --> 00:15:28,160 Geef je mij de les over moraliteit? 112 00:15:36,840 --> 00:15:37,960 Laten we gaan. 113 00:15:41,120 --> 00:15:45,320 Hij wordt morgen naar Moskou gebracht voor evaluatie. 114 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 15:00 uur Van gevangenis tot luchthaven. 115 00:16:21,560 --> 00:16:23,000 Je moet Bergich zien. 116 00:16:24,440 --> 00:16:25,520 Later. 117 00:16:27,520 --> 00:16:29,560 We moeten dit eerst doorzien. 118 00:16:33,920 --> 00:16:35,200 Ik beloof het. 119 00:17:04,680 --> 00:17:05,880 Wie woont hier? 120 00:17:08,359 --> 00:17:09,960 De reservekopie. 121 00:17:22,480 --> 00:17:25,160 Hallo. Vitalik verwacht je. 122 00:17:25,240 --> 00:17:26,839 -Hallo. -Wat thee? 123 00:17:42,240 --> 00:17:44,240 -Hallo. - Hallo, Vitalik. 124 00:17:45,280 --> 00:17:47,440 -Wat speel je? - Doe een gok. 125 00:17:48,760 --> 00:17:51,360 Ik wil dat je Vitalik ontmoet. En dit is Esenya. 126 00:17:51,440 --> 00:17:52,640 Mijn� 127 00:17:54,120 --> 00:17:55,520 Mijn vriend. 128 00:17:55,600 --> 00:17:57,120 Nu is ze ook jouw vriendin. 129 00:17:57,200 --> 00:17:59,920 -Aangenaam. Esenya. -Hallo. 130 00:18:01,080 --> 00:18:02,800 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 131 00:18:03,840 --> 00:18:06,040 -Ik hoorde dat je ziek was. -Het gaat nu goed met mij. 132 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Dus, laten we beginnen? 133 00:18:11,640 --> 00:18:13,080 Je training is voorbij. 134 00:18:17,280 --> 00:18:18,880 Vitalik helpt mij. 135 00:18:19,480 --> 00:18:21,520 Zie je, ik vertrouw computers niet. 136 00:18:22,080 --> 00:18:24,960 Computers kunnen worden gehackt. Ze kunnen besmet zijn met een virus. 137 00:18:25,560 --> 00:18:27,440 Maar een persoon, dat is een ander verhaal. 138 00:18:27,520 --> 00:18:29,560 Ik weet niet hoe computers werken, 139 00:18:30,280 --> 00:18:32,360 maar ik weet hoe mensen werken. 140 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Heb je mijn archief gezien? 141 00:18:35,680 --> 00:18:37,920 -Ik heb. -Ze hebben twee keer geprobeerd het te stelen. 142 00:18:38,000 --> 00:18:39,320 Eén keer staken ze het in brand. 143 00:18:39,920 --> 00:18:41,560 Ik heb een reservekopie gemaakt. 144 00:18:42,720 --> 00:18:44,040 Vitalik is een eidetiek. 145 00:18:45,080 --> 00:18:47,560 - Weet je wat dat betekent? -Nee. 146 00:18:49,000 --> 00:18:51,520 Hij heeft een fenomenaal, onberispelijk geheugen. 147 00:18:52,760 --> 00:18:55,720 Hij kan zich alles herinneren hij heeft het ooit gehoord of gezien. 148 00:18:57,760 --> 00:18:59,560 Elk woord, elke letter. 149 00:19:00,840 --> 00:19:03,280 Alles wat ik ontdekte, heb ik gearchiveerd. 150 00:19:04,520 --> 00:19:07,040 En ik heb het ook bij hem bewaard, voor het geval dat. 151 00:19:09,120 --> 00:19:12,720 Hij weet alles, alles wat ik deed. 152 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Bedankt. 153 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Hij heeft de antwoorden op al uw vragen. 154 00:19:22,640 --> 00:19:25,160 Hij weet wat er op de ontbrekende pagina's stond 155 00:19:26,880 --> 00:19:28,760 wat er met de vermiste personen is gebeurd. 156 00:19:31,160 --> 00:19:32,560 De reservekopie. 157 00:19:33,160 --> 00:19:34,680 De meest complete. 158 00:19:35,400 --> 00:19:36,840 Het is onmogelijk. 159 00:19:39,160 --> 00:19:40,280 Vitalik. 160 00:19:46,160 --> 00:19:47,960 Hallo. Hallo, Vitalik. 161 00:19:48,040 --> 00:19:50,720 Wat speel je? Doe een gok. 162 00:19:51,520 --> 00:19:55,000 Ik wil dat je Vitalik ontmoet. En dit is Esenya. 163 00:19:55,480 --> 00:19:57,560 Mijn� Mijn vriend. 164 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Nu is ze ook jouw vriendin. 165 00:19:59,360 --> 00:20:01,040 Aangenaam. Esenya. 166 00:20:01,120 --> 00:20:02,920 Hallo. 167 00:20:03,000 --> 00:20:04,720 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 168 00:20:05,400 --> 00:20:07,520 Ik hoorde dat je ziek was? Het gaat nu goed met mij. 169 00:20:07,600 --> 00:20:09,200 Dus, laten we beginnen? 170 00:20:09,280 --> 00:20:11,400 Je training is voorbij. 171 00:20:11,480 --> 00:20:13,040 Vitalik helpt mij. 172 00:20:13,600 --> 00:20:16,640 -Zie je, ik vertrouw computers niet. -Dat is genoeg. Ik snap het. 173 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 Je kunt het hem vragen. 174 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 Je wilde iets te weten komen. 175 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Ga je gang. 176 00:20:31,920 --> 00:20:35,600 Daarom wilde je met mij trainen. 177 00:20:37,000 --> 00:20:37,880 Kom op. 178 00:20:41,280 --> 00:20:42,480 Hulp nodig? 179 00:20:45,640 --> 00:20:48,040 -Irina Ignatovich. -Ik wil niet. Houd op! 180 00:20:49,000 --> 00:20:50,200 Irina Ignatovich. 181 00:20:50,280 --> 00:20:52,640 Zaaknummer 345. 182 00:20:54,160 --> 00:20:57,680 Geboortedatum: 1967. 183 00:20:57,760 --> 00:20:59,760 Geboorteplaats: Kirov. 184 00:20:59,840 --> 00:21:02,680 Diagnose: paranoïde schizofrenie. 185 00:21:02,760 --> 00:21:04,480 De officiële versie: 186 00:21:04,560 --> 00:21:10,120 Vermist in 1991 onder duistere omstandigheden. 187 00:21:10,720 --> 00:21:14,560 Ze wordt momenteel vastgehouden in een neuropsychiatrisch ziekenhuis 188 00:21:14,640 --> 00:21:18,720 onder de zorg van Dr. Bergich onder de naam Olga Berestova. 189 00:21:23,400 --> 00:21:24,400 Vraag het hem. 190 00:21:26,880 --> 00:21:28,080 Olga Berestova. 191 00:21:33,080 --> 00:21:36,520 Olga Berestova. Zaaknummer 244. 192 00:21:36,600 --> 00:21:40,200 Geboortedatum: 1968. 193 00:21:40,280 --> 00:21:42,760 Geboorteplaats: Moskou. 194 00:21:42,840 --> 00:21:45,960 Diagnose: paranoïde schizofrenie. 195 00:21:46,040 --> 00:21:49,600 De patiënt heeft meerdere moorden gepleegd toe te schrijven aan deze ziekte. 196 00:21:50,040 --> 00:21:56,040 Sinds 1991 ze was getrouwd met Andrei Steklov. 197 00:21:56,120 --> 00:21:59,760 Dit is Maksim Ognarev. Ik vertelde je over hem. 198 00:21:59,840 --> 00:22:01,520 En dit is mijn vrouw Olya. 199 00:22:01,600 --> 00:22:02,760 -Het is een genoegen. -Het is een genoegen. 200 00:22:02,840 --> 00:22:07,920 De eerste evaluatie gaf aan een combinatie van syndromen, 201 00:22:08,000 --> 00:22:12,160 waaronder schizofrenie, evenals antisociale persoonlijkheidsstoornis. 202 00:22:12,240 --> 00:22:15,360 De patiënt kreeg een recept ziekenhuis behandeling 203 00:22:15,440 --> 00:22:18,000 onder toezicht van specialisten. 204 00:22:18,080 --> 00:22:21,320 Later mocht ze bij haar familie gaan wonen. 205 00:22:22,840 --> 00:22:27,760 Socialisatie binnen het gezin had een positief, maar onhoudbaar effect. 206 00:22:27,840 --> 00:22:29,360 De ziekte bleef zich ontwikkelen. 207 00:22:29,440 --> 00:22:33,920 De patiënt trok zich steeds meer terug uit haar sociale omgeving. 208 00:22:36,920 --> 00:22:40,480 De patiënt zou zich actief bemoeien in het werk van de echtgenoot. 209 00:22:40,560 --> 00:22:41,200 Olja! 210 00:22:41,960 --> 00:22:46,680 Perioden van remissie zouden worden gevolgd door psychose en uitbarstingen van agressie. 211 00:22:52,400 --> 00:22:55,360 Op aandringen van de echtgenote Andrej Steklov, 212 00:22:55,440 --> 00:22:59,480 de patiënt is onvrijwillig begaan naar een psychiatrische inrichting 213 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 en onderging een tweede behandeling. 214 00:23:18,080 --> 00:23:21,080 Vanwege de progressie van psychotische symptomen, 215 00:23:21,160 --> 00:23:25,720 compleet sociaal isolement werd sterk aanbevolen. 216 00:23:32,520 --> 00:23:35,360 In een langdurige zorg geplaatst psychiatrisch ziekenhuis, 217 00:23:35,440 --> 00:23:38,880 Olga Berestova bracht daar meer dan twee jaar door. 218 00:23:43,120 --> 00:23:46,960 Tijdens een periode van aanhoudende remissie, ze is bevallen van een dochter. 219 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 Wat? 220 00:23:54,360 --> 00:23:55,600 Ik dacht aan een naam. 221 00:23:56,360 --> 00:23:57,680 Wat is het? 222 00:23:58,320 --> 00:23:59,520 Esenya. 223 00:24:01,320 --> 00:24:02,800 Vind je het leuk? 224 00:24:04,560 --> 00:24:05,640 Het is een ongebruikelijke naam. 225 00:24:07,120 --> 00:24:09,320 Nou, ze is heel bijzonder. 226 00:24:13,960 --> 00:24:17,200 Wat is het verschil? Verwissel gewoon de twee foto's! 227 00:24:17,280 --> 00:24:19,560 Nee. Voor mij is het een groot verschil. 228 00:24:20,160 --> 00:24:21,520 Wat is het verschil? Zeg eens. 229 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 Alle normen hebben overtreden van professioneel gedrag, 230 00:24:24,080 --> 00:24:28,600 Andrei Steklov sprak met de hoofdarts om de medische dossiers om te wisselen 231 00:24:28,680 --> 00:24:30,080 van de twee patiënten. 232 00:24:30,680 --> 00:24:31,880 Wat is de reden? 233 00:24:47,160 --> 00:24:49,400 En in plaats van Olga Berestova, 234 00:24:49,480 --> 00:24:52,920 het was Irina Ignatovich die in het ziekenhuis bleef. 235 00:25:03,800 --> 00:25:05,000 MEDISCH DOSSIER BERESTOVA, OLGA 236 00:25:05,080 --> 00:25:09,840 Met hulp van zijn collega's bij het federaal parket, 237 00:25:09,920 --> 00:25:13,160 Het paspoort van Olga Berestova en persoonlijke informatie 238 00:25:13,240 --> 00:25:16,240 werden overgedragen aan de identiteit van Vera Steklova. 239 00:25:57,320 --> 00:25:59,720 De ziekte bleef zich ontwikkelen. 240 00:25:59,800 --> 00:26:03,560 Om een einde te maken tot verdere gewelddadige uitbarstingen, 241 00:26:03,640 --> 00:26:07,200 Vera Steklova werd in het geheim uitgeschakeld. 242 00:27:23,920 --> 00:27:25,520 Mijn moeder was een moordenaar. 243 00:27:32,240 --> 00:27:34,640 Maar je hebt het mij nog steeds niet verteld die haar heeft vermoord. 244 00:27:39,080 --> 00:27:40,480 Maakt het uit? 245 00:27:45,640 --> 00:27:47,440 Ze werd gewoon tegengehouden. 246 00:27:54,680 --> 00:27:55,960 Was het mijn vader? 247 00:27:58,240 --> 00:28:01,640 Hij was het niet. Ze vroeg het hem, maar hij kon het niet. 248 00:28:03,320 --> 00:28:05,040 Maar het kon onmogelijk zijn dat hij het niet wist. 249 00:28:09,200 --> 00:28:11,600 Heeft hij het door iemand anders laten doen? 250 00:28:23,840 --> 00:28:24,840 Hij hield van haar. 251 00:28:28,360 --> 00:28:30,640 Noem jij dat liefde? 252 00:28:32,720 --> 00:28:35,880 Het is gemakkelijk om een ​​vijand te doden. Het is moeilijk om iemand van wie je houdt te vermoorden. 253 00:28:37,160 --> 00:28:38,680 Je moet echt van ze houden. 254 00:28:38,760 --> 00:28:41,760 Ik ben net als zij, nietwaar? 255 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 Wie ben ik? 256 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 Je zult het snel ontdekken. 257 00:28:55,760 --> 00:28:57,760 POLITIE 258 00:29:55,960 --> 00:29:57,680 Wat ga je doen? 259 00:29:57,760 --> 00:29:59,160 Ik weet het nog niet zeker. 260 00:30:18,600 --> 00:30:20,320 Ga uit de vrachtwagen! Gaan! Gaan! 261 00:31:02,080 --> 00:31:04,400 Ze zeggen dat hij twee keer is ontsnapt. 262 00:31:05,240 --> 00:31:06,880 Er is geen mogelijkheid. 263 00:31:08,320 --> 00:31:09,920 Ik zeg het je. 264 00:31:14,280 --> 00:31:16,960 -Deze verliezer? -Ik weet het, toch? 265 00:32:39,040 --> 00:32:40,120 Handen in de lucht! 266 00:33:08,600 --> 00:33:09,640 Stap uit de auto. 267 00:33:09,720 --> 00:33:11,720 Nee, ik kom er niet uit. 268 00:33:11,800 --> 00:33:13,840 Ik kom er niet uit. 269 00:33:13,920 --> 00:33:16,000 Meglin, ik moet in Moskou zijn! 270 00:33:16,080 --> 00:33:17,600 Ik moet in Moskou zijn! 271 00:33:17,680 --> 00:33:19,880 Ik heb een evaluatie! ik-- 272 00:33:19,960 --> 00:33:22,160 Ik ben een fenomeen! Ik moet bestudeerd worden! 273 00:33:22,240 --> 00:33:24,800 Zodat er geen anderen zijn zoals ik! 274 00:33:24,880 --> 00:33:25,720 Ken je deze plek nog? 275 00:33:25,800 --> 00:33:28,720 Toen een van ons stierf, we zouden ze hier begraven. 276 00:33:30,240 --> 00:33:32,400 Meglin, doe dit niet! Meglin! 277 00:33:33,440 --> 00:33:35,600 Ze liggen hier ook begraven. 278 00:33:38,600 --> 00:33:39,720 Meglin! 279 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 Meglin, alsjeblieft, ik ben... 280 00:33:41,480 --> 00:33:43,000 Ik smeek je! 281 00:33:43,080 --> 00:33:44,520 Vijftien zielen. 282 00:33:49,520 --> 00:33:51,120 Ik wil dat je lijdt. 283 00:33:52,640 --> 00:33:54,080 Meglin. 284 00:33:54,960 --> 00:33:56,880 Ik wil dat je je doodsbang voelt en machteloos. 285 00:33:56,960 --> 00:33:58,520 Meglin, niet doen! 286 00:33:58,600 --> 00:34:00,560 Nee! Ik smeek je! 287 00:34:01,520 --> 00:34:04,720 -Je zult hier liggen met degenen die je hebt vermoord. -Niet doen! 288 00:34:06,720 --> 00:34:08,679 Nee! Niet doen! 289 00:34:09,280 --> 00:34:13,000 Schiet mij maar neer! Schiet mij neer! 290 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Stop! 291 00:34:16,159 --> 00:34:19,159 -Niet doen! Niet doen! -Ga daar liggen en stel je het voor! 292 00:34:19,760 --> 00:34:22,800 -Misschien is er iets hierna! -Schiet mij neer! 293 00:34:24,120 --> 00:34:25,679 Ze wachten daar op je! 294 00:34:25,760 --> 00:34:27,280 Stop! 295 00:34:27,880 --> 00:34:29,159 Luister naar haar, Meglin! 296 00:34:29,600 --> 00:34:32,639 -Meglin, luister naar haar! -Je kunt dit niet doen! Alsjeblieft! 297 00:34:32,719 --> 00:34:36,159 -Niet doen! Ik smeek je! -Wat als het net zo angstaanjagend is? 298 00:34:36,239 --> 00:34:37,800 -Laat mij dit afhandelen! -Niet doen! 299 00:34:37,880 --> 00:34:40,120 -Ik smeek je, stop! -Schiet me gewoon neer! 300 00:34:41,480 --> 00:34:43,840 -Maar het is voor de eeuwigheid! -Schiet mij neer! 301 00:34:43,920 --> 00:34:46,920 -Niet doen, Meglin, alsjeblieft! -Ik denk dat je dit verdiend hebt. 302 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 -Alsjeblieft, niet doen! -Je hebt het verdiend. 303 00:34:48,880 --> 00:34:51,520 Ik smeek je! Stop! 304 00:34:51,600 --> 00:34:52,719 Je hebt het verdiend. 305 00:34:52,800 --> 00:34:55,159 Stop! Niet doen! Niet doen! 306 00:34:55,239 --> 00:34:57,880 -Stop! -Meglin, luister naar haar! 307 00:34:57,960 --> 00:35:00,800 Niet doen! Ik smeek je, alsjeblieft! 308 00:35:00,880 --> 00:35:03,720 -Alsjeblieft, niet doen! -Je kunt dit niet doen! 309 00:35:03,800 --> 00:35:05,400 Ik smeek je! Stop! 310 00:35:06,280 --> 00:35:07,760 Niet doen! I-- 311 00:35:07,840 --> 00:35:11,560 Schiet mij maar neer! Schiet mij neer! 312 00:35:15,080 --> 00:35:18,200 En ik betaal voor wat ik heb gedaan 313 00:35:19,320 --> 00:35:20,960 hier of daar. 314 00:35:27,200 --> 00:35:28,680 Het was Steklov! 315 00:35:30,160 --> 00:35:31,080 Wat? 316 00:35:31,160 --> 00:35:34,000 Het was haar vader die mij heeft geholpen eruit te komen! 317 00:35:34,080 --> 00:35:35,840 Zodat ik je zou tegenhouden! 318 00:35:37,240 --> 00:35:38,720 Wat de-- 319 00:35:39,720 --> 00:35:41,600 Het bloed kleeft aan zijn handen! 320 00:35:42,200 --> 00:35:43,160 Nee. 321 00:35:46,160 --> 00:35:47,240 Hij liegt. 322 00:35:53,840 --> 00:35:56,240 Vertel me dat hij liegt! 323 00:35:58,720 --> 00:36:01,280 Luister niet naar hem. Niet doen! 324 00:36:48,280 --> 00:36:49,680 Je vroeg het mij� 325 00:36:51,040 --> 00:36:52,640 die Olya heeft vermoord. 326 00:36:52,720 --> 00:36:54,120 Het maakt niet uit. 327 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Ik was het. 328 00:37:04,960 --> 00:37:06,360 Ze smeekte mij. 329 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 Ik ben moe. 330 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Ik kan zo niet leven. Alsjeblieft, doe het! 331 00:37:11,840 --> 00:37:13,320 Dat waren haar woorden. 332 00:37:14,960 --> 00:37:16,560 Dit was niet levend. 333 00:37:19,400 --> 00:37:21,480 Ik was ook haar vriend. 334 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Ik� 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,360 hield van haar. 336 00:37:28,560 --> 00:37:30,760 Dus, Rodion, is dat het? 337 00:38:15,600 --> 00:38:17,760 Dus, Rodion, is dat het? 338 00:38:22,640 --> 00:38:23,360 Dat is alles. 339 00:38:25,240 --> 00:38:26,080 Dat is alles. 340 00:38:58,120 --> 00:39:02,080 En je beweert dat je Meglin nooit meer hebt gezien. 341 00:39:02,160 --> 00:39:03,240 Nee! 342 00:39:03,880 --> 00:39:08,840 Hier is het record in het bezoekerslogboek. Het bewijst dat je daar op de negende was. 343 00:39:08,920 --> 00:39:11,320 Ik was daar die avond om Bergich te zien! 344 00:39:12,640 --> 00:39:14,920 En je hebt niet eens stilgestaan ​​bij Meglin? 345 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 Waarom? 346 00:39:17,320 --> 00:39:19,600 Zijn symptomen waren die dag verergerd. 347 00:39:19,680 --> 00:39:21,960 Hij was al gestopt met het herkennen van mensen. 348 00:39:22,040 --> 00:39:24,040 Controleer gewoon het medisch dossier. 349 00:39:28,440 --> 00:39:31,840 Hoe kwam Meglin aan het mes? pleegde hij zelfmoord? 350 00:39:32,240 --> 00:39:33,720 Ze fouilleerden hem elke dag. 351 00:39:37,280 --> 00:39:38,480 Ik weet het niet. 352 00:41:49,800 --> 00:41:51,280 Rodion. 353 00:41:52,840 --> 00:41:54,040 Rodion. 354 00:41:57,600 --> 00:41:59,000 Wakker worden. 355 00:42:02,440 --> 00:42:03,640 Alsjeblieft. 356 00:42:09,640 --> 00:42:10,840 Rodion. 357 00:42:12,680 --> 00:42:14,000 Alsjeblieft. 358 00:42:16,360 --> 00:42:18,520 Wakker worden. Ik ben hier. 359 00:42:20,920 --> 00:42:22,840 Wakker worden. 360 00:42:25,880 --> 00:42:27,680 Wakker worden! 361 00:42:29,480 --> 00:42:31,080 Wakker worden! 362 00:42:31,520 --> 00:42:32,960 Wakker worden! 363 00:42:33,440 --> 00:42:34,480 Rodion. 364 00:42:38,560 --> 00:42:40,080 Wakker worden! 365 00:42:40,760 --> 00:42:42,160 Ik smeek je! 366 00:42:45,160 --> 00:42:47,240 Ik ben hier! Ik ben hier. 367 00:43:46,800 --> 00:43:48,400 Ik heb het je beloofd� 368 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 Ik zou je hand vasthouden. 369 00:43:57,280 --> 00:43:58,680 Ik houd het vast. 370 00:44:01,120 --> 00:44:02,360 Voel je het? 371 00:44:18,520 --> 00:44:19,840 Ik houd van je. 372 00:45:03,040 --> 00:45:04,920 Ik heb met de doktoren gesproken. 373 00:45:05,400 --> 00:45:09,120 Zeggen ze unaniem dat Meglins toestand zo ernstig was 374 00:45:09,200 --> 00:45:11,400 dat hij geen zelfmoord had kunnen plegen. 375 00:45:13,160 --> 00:45:15,040 Beschuldig je mij van iets? 376 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Nee, Esenya Andrejevna. 377 00:45:24,600 --> 00:45:25,800 Wij hebben een andere taak. 378 00:45:42,720 --> 00:45:45,760 Ondanks alle problemen veroorzaakt door het werk van Meglin, 379 00:45:46,360 --> 00:45:48,640 we kunnen niet ontkennen dat het effectief was. 380 00:45:50,240 --> 00:45:51,640 Wij hebben een risico genomen. 381 00:45:52,600 --> 00:45:56,040 We kenden de methode van Meglin heel goed 382 00:45:56,120 --> 00:45:59,520 zou veel levens kunnen redden. 383 00:46:01,200 --> 00:46:02,880 En dat woog zwaarder 384 00:46:04,720 --> 00:46:06,200 zijn methode. 385 00:46:08,520 --> 00:46:10,520 Denk je dat je het begrepen hebt? 386 00:46:12,040 --> 00:46:14,080 Hoe zou je het omschrijven? 387 00:46:18,480 --> 00:46:20,440 Er was geen methode. 388 00:46:22,800 --> 00:46:26,600 Hij probeerde het gewoon om echt aandacht te besteden aan mensen. 389 00:47:27,840 --> 00:47:29,160 Waarom? 390 00:47:30,200 --> 00:47:31,440 Wat is het punt? 391 00:47:34,480 --> 00:47:36,000 Ik vergeef je. 392 00:47:37,080 --> 00:47:38,680 Ik zal het mezelf nooit vergeven. 393 00:47:41,120 --> 00:47:42,320 Leef dan zo. 394 00:47:44,360 --> 00:47:45,360 Waarvoor? 395 00:47:50,800 --> 00:47:52,280 Voor mij. 396 00:48:53,520 --> 00:48:55,800 Nou, Esenya Andrejevna� 397 00:48:57,920 --> 00:49:00,120 wij hebben geen vragen meer. 398 00:49:05,120 --> 00:49:06,720 Maar hier is een voorstel. 399 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Helaas blijven mensen altijd mensen. 400 00:49:16,080 --> 00:49:17,400 Er zijn criminelen 401 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 en daar zijn wij. 402 00:49:21,600 --> 00:49:24,000 En wij stellen voor dat jij zijn plaats inneemt. 403 00:49:25,200 --> 00:49:27,480 Met de breedste autoriteit. 404 00:49:28,000 --> 00:49:31,880 Personeel, financiën-- alles kan uitgewerkt worden. 405 00:49:32,680 --> 00:49:34,640 Ik ben niet geïnteresseerd. 406 00:49:36,200 --> 00:49:38,240 -Waarom niet? -Ik wil niet. 407 00:49:41,520 --> 00:49:42,840 Haast je niet. 408 00:49:44,160 --> 00:49:45,840 Denk er eens over na. 409 00:50:53,000 --> 00:50:54,200 Ik luister. 410 00:50:54,880 --> 00:50:57,480 Ik wilde maar één ding weten. 411 00:50:57,560 --> 00:50:59,880 Hoe voel je je� 412 00:51:00,880 --> 00:51:02,480 nu je alleen bent? 413 00:51:05,040 --> 00:51:06,760 Je zult mij niet vangen. 414 00:53:36,640 --> 00:53:38,640 Ondertiteling vertaling door Maryia Gorman 415 00:53:38,690 --> 00:53:43,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0